- Pe aici. - La naiba.
Haide. Grăbiți-vă.
Ai reușit?
Să mergem la cumpărături.
Bijuteriile.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Bazat pe fapte reale.
Cred profund în karma.
Cred că situația asta a intrat în viața mea ca o uriașă lecție pentru mine,
să cresc și să mă extind ca ființă umană spirituală.
Vreau să conduc o imensă organizație de caritate.
Vreau să conduc o țară într-o zi după câte știu.
Fetelor, e timpul să ne sculăm! Să mergem!
Haideți, fetelor.
Doamne, ai fost atât de dezlănțuită noaptea trecută.
Dar tu? Erai călare pe managerul ăla bătrân.
Fetelor!
E timpul să vă luați Adderall-ul.
La ce oră v-ați întors azi noapte?
Târziu.
- Știți că sunt ore la seral. - Știm.
Da? Bine.
Hai să ne facem rugăciunea de dimineață, da?
Apoi, la ora 8:00, ne vom întâlni în camera de zi pentru lecția de azi.
Bine? Vă convine?
Să-i dăm drumul.
Bine.
Scopul meu principal în viață este să mă străduiesc continuu
să fiu cea mai bună persoană care pot fi, pentru binele mai mare al planetei,
și al tuturor celor ce merg pe ea.
Și așa este.
Așa este.
- Să ai o primă zi bună, Marc. - Mulțumesc.
- Sper că-ți place aici. - Mersi.
- Dumnezeule. - Cine-i ăsta?
- Da. - Serios.
I-am spus ei.
Ce ți-am spus?
În fine. Ia loc.
- Soldățelul. - Nu, nu e soldățel.
Nu știu ce este.
Ce?
Ai grijă... ratatule.
Pa.
- Bună, puștiule nou. - Bună.
- Îl ai pe Jamis la limba engleză? - Da.
El e cel mai rău. E un pervers adevărat.
Bine. O să am grijă, mersi.
- Încotro? - La sala de sport. Unde e?
Este aici.
- De unde ești? - Din Agoura Hills.
Dar am fost plecat un an, așa că am făcut școala acasă.
Ghinionistule.
Cum ai ajuns în abandon școlar?
Am fost dat afară din ultima școală pentru prea multe absențe, așa că... știi.
Dar tu?
Pentru că am avut substanțe pe care n-ar trebui să le ai la școală.
Ne mai vedem.
Vrei să vii pe plajă după ore?
Trebuie să termin școala ca să pot merge la IDM.
Institutul de Design în Modă. Acolo s-au dus toate fetele din Hills.
Mișto. Și apoi internă la Teen Vogue?
Cutiuțe și apoi să am propria mea linie de parfumuri, să găzduiesc propria emisiune.
Da.
Aș vrea să am propriul meu brand de viață.
Categoric.
- Chloe, ce mai faci? - Salut, javră.
- Mergi la Carly mai târziu? - Poate.
- Bine, ne mai vedem. - Bine.
Mama și fraierul de bărbată-său sunt plecați din oraș,
dacă vreți să veniți pe la mine mai târziu.
Da.
- Aș putea fi plictisită. - Mișto.
Abia aștept să plec de aici.
Vreau să trăiesc în New York, în cele din urmă.
- Da, și eu. - Serios?
- Da. - Mișto.
Asta e așa de drăguță. Îmi place rochia asta. Îmi place Chanel.
Da, și pantofii, dar ea are nevoie de extensii de păr mai bune.
Știu asta, da?
- Ăia sunt Prada? - Wu Wu.
- Serios? - Da.
- Mama ta e plecată adesea? - Da, pleacă în principal la muncă.
Serios? Ce anume?
Ea are un lanț de centre de meditații pentru elevi.
Și tu ești la Indian Hills?
Știu. Elevul exemplar, nu?
Părinții tăi ce fac?
Mama nu lucrează și tata lucrează pentru o companie de distribuție de film.
Lucrează mult în străinătate și chestii, așa că...
Asta-i grozav. Este în afacerea spectacolelor.
Da, e destul de mișto. Adică, ajung să merg la proiecții și alte chestii, așa că...
- Frumos. - Da.
- Vrei să vezi niște mașini? - Ce-i asta?
Haide.
Ce faci?
Drăguț.
Haide.
- Verifică pe partea cealaltă. - Am auzit ceva.
- E încuiata. - Bine. Haide.
Și asta-i încuiată.
Rahat. E deschisă.
- Nu se poate. - Să mergem.
- Asta-i o nebunie. - Știu.
Oamenii le lasă deschise cu carduri de credit și bani.
Uite, Marc. Avem cam 400 de dolari.
Da.
Cum ai cunoscut-o pe Rebecca?
Am cunoscut-o pe Rebecca la școală după ce m-am mutat și am mers la Indian Hills.
M-am dus acolo pentru că am avut o mulțime de absențe.
N-am vrut să merg la școală. Am avut multe probleme de anxietate și auto dezgust.
- Credeam că eram urât. - Nu ești urât.
Știu că nu sunt urât. Numai că...
Nu știu. Nu m-am văzut niciodată ca un tip de nota 10.
Dar m-am dus la Indian Hills pentru a învăța și a fi cu colegii mei.
Dar am fost mereu conștient că nu am fost la fel de prezentabil ca alte persoane.
Vrei o plimbare cu mașina?
Unde mergem?
Oriunde dorim.
Bine...
Știi pe cineva care-i plecat din oraș?
Da, puștiul ăsta, Evan. Familia lui a plecat în Jamaica. De ce?
Am intrat într-o casă descuiată în urmă cu câteva săptămâni...
- am găsit o grămadă de bani. - Rahat.
- Unde locuiește Evan? - În Woodland Hills.
Cât de bine îl cunoști pe Evan?
Adică, ne-am întâlnit de câteva ori.
E destul de sexy.
Este un loc frumos.
La dracu, trebuie să plecăm de aici.
E în regulă. Nu te speria.
E o Birkin.
Grozav.
Lindsay are una de-astea.
Cred că trebuie să plecăm de aici.
Da.
Ce este?
În niciun caz.
Ce dracu?
Urcă.
La dracu!
De unde ai luat cheile?
Le-am luat în drum spre ieșire.
Cât timp stă Evan în Jamaica?
Ăsta-i atât de drăguță.
Da.
- Ai nevoie de o pereche din ăștia. - Perfect.
Mi-ar sta bine?
Ți-ar sta atât de bine.
Ce zici de asta?
Dumnezeule. Arată atât de drăguț.
Nu.
- E dezgustător. - Ce zici de ăsta?
Ăsta e uimitor.
- E bun? - Da. Uită-te la ele.
Perfecte.
O poză.
Grăbește-te.
Salut, Rob! Care-i treaba?
- Bună, Chloe, intră. - Rick e înăuntru?
- Da, da. Ar trebui să fie pe aici. - Cu siguranță.
El când vine?
- Bună, curvelor! - Chloe!
Ce-i asta?
- Fratele meu, Marc. - Bună.
- Salut, sunt Nicki. Ea e Sam. - Bună.
- Mergeam cu ele la școală. - Sunt surori?
Nu, se cunoscut de când aveau trei ani.
Statul a luat-o pe Sam. Nu știu ce s-a întâmplat cu mama ei.
Dumnezeule. Jude Law îmi tot trimite mesaje.
O să mă întâlnesc probabil cu el mai târziu.
Da, pun pariu că vei ezita cu chestia asta.
- Javră, ești doar geloasă. - Să mi-o sugi.
I-ai trimis cam 50 de mesaje.
- Ba nu! - Ba da.
Serios?
Asta e Kirsten Dunst.
Haide, Chloe. Unde-s sticlele alea?
- Să-i dăm drumul. - Mă ocup de asta, frate.
Fetelor.
- Ricky. - Bună, iubito.
Te simți bine?
- Aveți tot ce vă trebuie? - Da.
Nicki, sunt niște fotografi aici pentru săptămâna modei.
- Cred că ai vrea să-i cunoști. - Cu siguranță.
Și vine un mare director muzical, un producător executiv de la Entourage.
Va fi o adevărată petrecere în seara asta, da?
- Anunțați-mă dacă aveți nevoie de ceva. - Vorbim mai târziu.
Bine.
Dumnezeule, uite-o pe Paris Hilton.
Da, stă mult pe aici.
- Fă o poză. - Sigur.
- Ești gata? - Bine.
Da.
- Haide! - Haide!
Uită-te la Sam.
- Ce face? - Nu știu.
Sus paharul.
Pur și simplu am crezut că o să mor.
- Simpaticule. - Bună, javrelor.
- Care-i treaba? - Am crezut că poate vrei unul.
Ești cel mai bun. Îmi place cămașa ta.
Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu, bine?
Am iubit-o.
Chiar am iubit-o.
Ea a fost prima persoană pe care am simțit-o ca pe cel mai bun prieten al meu.
Am iubit-o aproape că pe o soră.
Asta e ceea ce a făcut această situație atât de grea.
Lecția din această dimineață este despre dezvoltarea caracterului.
Deci, în "Secretul", vorbim despre legea atracției...
și cum trebuie să fim foarte atenți cu cine ne înconjurăm,
pentru că sfârșim prin a fi media acelor oameni.
Așa că vom face planșe
despre oamenii care demonstrează un caracter bun...
cum ar fi Angelina Jolie.
Ce calități admirați la Angelina Jolie?
Soțul ei?
Bine.
- Altceva? - Corpul ei sexy.
Bine. Bine. Corpul sexy nu-i o caracteristică.
- Dar, bine. - Cât timp trebuie să facem asta?
O vom face până când vom termina,
iar apoi vom trece la munca fluorescentă.
Răspund eu.
Bine.
Livrarea apei.
Intră.
- Unde vreți s-o pun? - Bună, în bucătărie.
Bine. Înapoi la muncă.
Mischa Barton a condus sub influența alcoolului.
Serios?
Paris Hilton găzduiește o petrecere în Las Vegas, în seara asta.
Unde locuiește? Poți găsi casa ei?
Briar Summit Circle, nr. 2342.
Să mergem acolo.
Crezi că am putea găsi o cale să intrăm?
Se pare că intri mergând pe dealul ăsta de lângă casa ei.
Pun pariu că-și lasă cheile sub preș.
Minunat!
Doamne Dumnezeule!
Este maimuța ei. Bună, micuțule.
Bine. Haide.
Sfinte Sisoe.
Marc.
E uimitor.
Să mergem sus. Haide.
- Haide. - Bine.
- Dumnezeule. - Știu, da?
Nu se poate.
- Becca, nu... - Dumnezeule.
- Haide. Să plecăm naibii de aici. - E în regulă.
Să continuăm.
Haide.
Uită-te la ochelarii ei de soare.
Ăștia-s Alexander McQueen.
Haide.
Doamne.
Știu, da?
Are atât de multe lucruri.
Este uimitor.
- Trebuie să plecăm. - Fă mai întâi o poză.
- Haide. - Apoi vom pleca.
Bine. Gata?
Asta e drăguț. Să mergem.
Bine.
- E clubul ei de noapte. - Haide. Să mergem.
Nu te grăbi, e în regulă.
Doamne! Nu se poate. Vreau cu siguranță să merg la Paris.
Da, a fost drăguț. Am stat în clubul ei de noapte.
Am luat asta.
- Dumnezeule! - Nu e frumoasă?
Asta e așa o nebunie! Dumnezeule, nenorocito!
- La naiba! - Nu se poate. Cum ai intrat?
Cheia era sub preș. Am intrat pur și simplu. A fost înfiorător.
- Sub nenorocitul de preș. - Ați intrat pur și simplu?
- Corect, am intrat pur și simplu. - Dumnezeule!
- Direct. - În casa lui Paris Hilton?
Da. Iar cea mai bună parte este că putem merge cu toții.
Trebuie doar să verificăm când pleacă undeva.
Lindsay iar a fot prinsă sub influența băuturilor alcoolice.
Serios?
- Da. - Surprinzător.
Lasă-mă să văd.
Încearcă cu asta.
Da!
Ce părere ai?
Încearcă cu părul strâns.
Da. Arată elegant.
Nu aș merge atât de departe.
- Leopard și zebra? - Ce?
Nu poți purta leopard și zebra. Trebuie să alegi una.
Bine, bine, cum zici. Cel puțin nu arăt de 35 de ani.
- La naiba. - A durut.
Haide. Să mergem la Paris.
Vreau să fur.
Nu știam ce făceau.
Am crezut că sunt prietenii mei.
Totul revine ca o alegere proastă...
pe cine ai prieteni.
Și știu că adevărul va ieși la lumină.
Vezi? Uită-te.
Bine. Deci, ăștia-s ochelarii ei de soare, asta e baia ei
și uite dulapul ei.
- Uită-te la cadă. - Doamne...
- Stai, stai. Să vedem ce e aici în spate. - Îmi plac căzile de baie.
- Dumnezeule. - Doamne.
- Îi plac oglinzile. - Îi plac oglinzile. Să place pe sine.
- Dumnezeule! - Sfinte Sisoe!
Genial.
- Dumnezeule. - La naiba.
Asta-i o nebunie!
E o nebunie.
Uită-te la toate încălțările Louboutin.
Are picioare atât de mari.
Știu. Ce număr e asta? 38?
- Ăștia sunt uimitori. - Serios?
Dumnezeule. Crezi că se vor potrivi?
Nu mie. Probabil ție.
Doamne!
- Uitați-vă, are propria linie. - E atât de mișto, totuși.
- Uitați-vă. - Asta-i o nebunie.
- "Paris Hilton." - Uitați-vă, poșetele sunt foarte drăguțe.
Leopard. Mișcă-te. Nu, nu, nu, nu.
Iubito, îi voi lua pe ăștia. Voi lua Loubies.
- Așa-i. - Nu-i pot purta, totuși.
Doamnelor. Scuzați-mă.
Doamne!
- Iubito. - Arată sexy.
Dacă te-ar putea vedea băieții de la școală.
- Stai. Nu. Întoarce-te, întoarce-te - Prieteni, prieteni, veniți aici.
- Ce? - Ce?
Uitați-vă.
Drăguț. Dumnezeule.
- Doamne. - Uită-te la asta!
Sfinte Sisoe!
- Nu se poate. Nu se poate. - Chloe. Chloe.
- E bine? - La naiba! E perfect.
Uită-te.
- E bine. - Au diamante reale.
- Fetelor, are diamante reale. - Cina e din partea mea.
Nu, nu, nu, nu. E din partea mea, din partea mea.
- Am luat-o, am luat-o, am luat-o. - Rahat!
Uite. Arunc cu sute, sute.
Dumnezeule. E atât de bine.
- Nu-i arunca pe jos! - Uitați-vă la astea. Uitați-vă la astea.
- Stai, stai, stai. Lasă-mă să văd. - Am putea vinde astea.
- Ce? - Le-am putea vinde.
- La naiba! - Asta-i ciudată.
Uitați-vă la astea!
Dumnezeule.
- Ce are pe ea? - Foarte mult bronz.
- Dumnezeule. Asta-i uimitoare. - Îmi place cum se simte.
- E așa de bine. - Dumnezeule. Asta-i Balmain.
E atât de drăguță.
Așteaptă.
Este atât de drăguță. Dumnezeule.
- Uită-te. - Miau.
Asta-i Hervé Léger!
- Ce? - Dumnezeule. O ador.
Are leopard. Da. Da! Da!
- Asta e foarte sexy. - Leopard.
- Dumnezeule. - Nu, e a mea.
- Da, da. Nu, e a mea. - A mea.
- Verdele nu-ți stă bine. - Nu intri în ea.
Știi că nu-ți stă bine.
- Dumnezeule. Uite încă una. - Bine, atunci ia-o.
De ce are două?
- Dumnezeule! - Ce? Ce?
Haide. Să plecăm naibii de aici.
Bine. O clipă.
Stai. Trebuie să le arătăm mai întâi clubul de noapte.
Rebecca, nu cred că...
Poate că nu genul ăsta de bară.
Stai. Lasă-te jos, lasă-te în jos.
Da!
Petrecere greșită!
Asta a fost o greșeală.
- Frumos. Asta a fost amuzant. - Umple-l și dă-l încoace.
Da, curvă sexy!
- La dracu. - Aveți grijă. Atenție.
- Toată lumea. - Ce?
Să toastăm pentru...
- Paris Hilton. - Pentru o noapte a dracului de grozavă!
Nu, doar conduc.
Nu știu.
- Continuă să mergi. - Unde mergem?
- Mergi drept. O vom găsi. - Mașina este un dezastru.
- Nu te mai juca la mașină. - Se deschide și se închide.
- Dumnezeule, mergi înainte. - Taci.
Ești oarbă de tot.
Aveți propria petrecere dansată în spate.
Știu. E minunat.
Trăiește repede, mori de tânăr, fetele rele se descurcă bine.
Nivelul meu a fost dincolo de schemă. A fost o nebunie.
Ei nu știu cum am condus, ca să nu mai vorbim că sunt încă în viață.
- Asta-i nașpa. - Da.
Trebuie să strâng gunoiul naibii la nesfârșit.
- Asta e nasol. - Ce faceți mai târziu?
Nu știu. S-ar putea să fie o petrecere la Madison.
- O să te anunț. - Pa.
Să mergem la Paris.
Haide, Peter Pan.
- Nu poți lua câinele ei. - Dar mă place...
și aș putea obține cam 500 pe el.
Haide, Becca. Nu-i poți lua câinele.
- Ai fi prea vizibilă, oricum. - Bine. Cred.
Pa, Peter Pan.
- La naiba! - Paza. Rahat.
Poate lângă coșul de gunoi.
La naiba.
Continuă. Continuă.
La dracu!
- Dumnezeule. - N-am găsit nimic aici.
Nu, negativ. Haide, omule.
Du-te după colț. Voi verifica strada.
Au plecat?
Haide. Haide.
Ce?
Rahat.
- Taci dracului din gură! - Ce?
Șterge-te la nas.
Care sunt locurile de distracție preferate în L.A.?
Locuri de distracție? Ne place la Lola. Mergem acolo tot timpul. E un bar Martini.
Și îmi place Dime. Îmi place...
Mergem mereu la Les Deux, pentru că toți prietenii noștri sunt acolo.
E locul în care trebuie să mergem.
Asta e. Mergem mereu în aceste locuri. Sunt preferatele noastre.
Te-ai potolit cu petrecerile acum că ai o relație,
sau tot mai ieși?
M-am potolit puțin. Obișnuiam să ies aproape în fiecare noapte.
Dumnezeule, chiar îmi place stilul Audrinei.
Poți vedea unde locuiește?
Merge la petrecerea de Oscar a lui Demi și Ashton.
Perfect.
- Ridică puțin geanta. - Sam. Sam. Sam.
Becca! Becca! Becca!
Nu, am luat...
Care ochelari sunt buni azi? Ăștia?
Nu am nevoie de ochelari.
Îmi place.
- Cât costă asta? - Merge cu 50.
Adresa lui Megan Fox.
- Stai. Tu cine ești? - E surioara mea, Emily.
- Câți ani ai? - Treisprezece.
Haide.
- Poți să intri pe aici? - O să văd.
- Care-i treaba? - Bună.
Drăguț.
La naiba.
Bine.
Voi sta de pază.
Dezgustător.
Ați auzit asta?
- E în regulă. - Nu, nu. Cred că am auzit pe cineva.
Nu e nimeni afară. Calmează-te naibii.
Aud elicoptere.
Suntem în L.A. Bineînțeles că-s elicoptere.
Nu fi așa javră.
Îmi place jacheta asta Rick Owens.
Stai. Ce-i Alprazolam?
- Xanax. - Bun.
Putem să ne grăbim?
Dumnezeule.
- Sam. - Da?
- Uite ce am găsit. - Nu se poate.
Lasă-mă să-l văd.
- Ai grijă. - Unde l-ai găsit?
- Sub pat. - Serios?
Nu, nu...
- Puiule. - Ești bine. Ai terminat. Ești bine.
- Ești nebună naibii. - Nu, nu sunt.
- Dumnezeule. Ai grijă cu ăsta. - Ce?
E încărcat?
Nu știu.
Poate.
- Ce dracu? Nu. - Poate. E încărcat?
Nu știu și nu vreau să știu.
- Așa că pune-l de-o parte. - E cam greu.
- De unde l-ai luat? - E cam greu.
Este o armă adevărată. Bineînțeles că e greu.
Serios?
- Te face să fii nervos, Marc? - Sam.
- Te face nervos, Marc? - Oprește-te dracului. Te rog.
Te rog? M-ai implorat? E rece. Nu mă atinge.
Bine?
- Pune arma jos. - De ce? De fapt, îmi place foarte mult.
Da? Ce o să faci cu o armă?
Nu știu. Ce?
- Nu o să mă împuști cu el. - Poți să nu mă apuci de mână, frate?
E bine.
- Oprește-te. - Tocmai ai împins o fată?
- Bună, Robbie. - Ce dracu faci?
- Care-i treaba? - Ce se întâmplă?
- Ți-am adus un cadou. - Mi-ai adus un cadou?
Da, așa e. Îți place?
Vrei să-l vezi? Gata? E chiar acolo. Chiar acolo.
Rahat!
Dacă vreodată n-aș mai fi prietenul tău, m-ai jefuit?
Nu ți-aș face niciodată asta.
Orlando Bloom toarnă un film în New York.
E acolo cu Miranda Kerr.
Vreau să iau câteva haine ale modelelor de la Victoria Secret.
- Ia uită-te. - Ce? Ce?
- E o scrisoare de dragoste. - Asta e drăguț.
- Drăguț, nu? - Becca, mișcă-te.
La dracu.
Dumnezeule. Fetelor!
Drăguț.
Sunt toate Rolexuri. Fetelor!
Să mergem.
N-a mers în primul rând, așa că nu-ți face griji. E în regulă.
Rahat.
Pune-o... acolo.
- Ce dracu faci? - Am o cameră nouă la tatăl meu, în Vegas.
Am nevoie de unele lucruri cu care s-o decorez. Poftim.
- Vorbești naibii serios? - Haide.
- Marc? - O clipă, mamă.
E vremea cinei.
Vin imediat.
- Alo, Chloe? - Da, amice. Ce se întâmplă?
Nu prea multe. Ai...
Ai vorbit cu Ricky despre Rolexuri?
Da, da... Are legături. Du-le la el mai târziu.
Bine. Mersi.
- Cum a mers audiția de azi? - A fost bine.
Cred că a mers foarte bine. Au spus că vor să facă o sesiune de test.
- Bun. Asta-i bine. - Da.
- Pentru ce e? - Pentru Axe, spray de corp.
și avem un "mergem și vedem" pentru spectacolul BCBG.
Asta e imens. Bună treabă.
Asta-i o rochie drăguță. Ți-ai luat o rochie nouă?
Prietenul nostru Marc... e stilist.
Ne lasă să împrumutăm lucruri pentru audiții.
Asta e frumos.
Tatăl lui are o companie de producție pe care o ajuta cu moda.
Cum se numește?
Nu-mi amintesc...
Ceva cu... " Internațional".
Mamă, de fapt, trebuie să plecăm,
pentru că ne întâlnim cu managerul ăsta astă seara, si ar putea fi foarte util.
Da, el cunoaște o mulțime de fotografi și de producători, așa că...
Un manager?
M-aș culca cu cântărețul ăla.
- Dar ai văzut cât de mici îi sunt mâinile? - Nu.
Da, ar putea fi scârbos.
Fată, trebuie să ajungem în filmul ăla.
- Știu. - Asta arată bine?
Da, adică, te simți bine în ea?
Vreau să fiu sexy, dar nu disperată.
Complet.
- Cred că arată drăguț. - Da?
- Arată-mi o altă bluză. - În regulă.
Fundul arată bine în blugii ăștia?
Fundul îți arată minunat.
Haide.
Bună, Ricky. Ți-l amintești pe Marc?
Sigur. Sigur că da.
Marc, cu ce te pot ajuta?
Mă întrebam dacă ai putea...
ai putea vinde astea.
- De unde le-ai luat? - Le-am găsit.
Înțeleg.
Ce părere ai? Le poți lua?
Nu știu.
Aș putea vedea.
Să-ți spun ceva. O să-ți dau cinci mii pe ele.
Nu valorează mult mai mult?
Nu cele furate.
Bine. Drăguț, mersi.
Eva, îmi plac pantofii ăia!
Mulțumesc.
Sigur, puștiule.
Când ieșeam în oraș, mergeam peste tot și toată lumea ne iubea.
Am avut atât de multe lucruri frumoase, superbe.
- Pa, bunico. - La revedere.
Mersi.
De câte ori ați fost aici?
- Asta e cam a cincea oară. - Și ea n-a observat niciodată?
Nu luăm niciodată destul pentru a fi evident. Adică, haide, e Paris Hilton.
- Da. - Da, așa-i.
- Are atât de multe lucruri. - Știu, nu?
- E minunat. - E grozav.
Nu știu. Nu te-ai trezit totuși niciodată.
- Ai dormit toată ziua. - Poftim.
La naiba.
- Haide. Să plecăm naibii de aici. - Ce?
- Să mergem. Să mergem. - Sam.
- Ce? - Haina.
Să mergem.
Bine. Să încercăm cu asta.
Aranjează-ți părul.
Da. Ți-ai putea scoate asta.
Ești ca un supermodel în timpul liber.
- Serios? - Da.
Ar putea merge și sandalele astea ale lui Chloe.
- Ca ținută de zi. - Da, cu siguranță.
- Corect? - Poftim, încearcă-le.
- Alo? - Dă drumul la TV pe KTLA.
- Poftim? - Acum.
- După o spargere la începutul anului... - Dumnezeule.
Audrina Patridge a postat pe site-ul ei aceste imagini ale camerelor de securitate.
Rahat.
Cere ca oricine are informații despre spargere,
să contacteze poliția la numărul de mai jos.
E în regulă. Nu vezi cine este.
- Rahat. La dracu. O clipă, Rebecca. - Liniștește-te.
Nu pot vorbi.
- E totul e în regulă aici? - Da, domnule Hall.
Ne cerem scuze că facem prea mult zgomot.
E totul bine, tată.
Bine.
Mă stresezi.
Carly îmi tot trimite mesaje. E atât de enervant.
E așa de împuțită.
Știu.
Cred că mă duc mai târziu la Sagebrush.
Mișto. Cine cântă?
Nu știu. Două trupe locale.
Vreau să merg acasă la Rachel Bi.
E la Paris pentru săptămâna modei.
Nu crezi că ar trebui să te liniștești puțin?
Da. Chestia aia de la știri m-a speriat complet.
Nu s-a întâmplat nimic. Oricum nu se poate spune cine e.
Haide. Îi poți găsi casa pentru mine, te rog?
Vreau niște Chanel.
- Nu știu. - Haide. Ești cel mai bun prieten al meu.
Te rog? Să mergem să luăm niște chestii.
Mergem acasă la Rachel Bi. Vrei să vii?
Cum să nu. Trimite-mi mesaj unde.
Ea se mai întâlnește cu Hayden Christensen?
Nu știu.
Marc așa crede.
Haide.
Cred că cea mai mare problemă a fost că după treaba cu Audrina,
nu s-a întâmplat nimic.
I-a dat Rebeccăi acea auto încredere, "E în regulă. Pot scăpa cu asta."
Și cred că proiectând asta asupra mea, m-a făcut să cred că va fi bine.
- Bună, Becca. - Bună. Care-i treaba?
Am auzit că ai fost la Paris Hilton.
- Da. - Și ai luat niște chestii?
- Da. - E atât de mișto. Paris Hilton.
Mergem să bem ceva. Vorbim mai târziu.
Nu pot să cred că s-a dus acasă la Paris Hilton.
Care-i treaba? Unde ați fost în seara asta?
- Am fost acasă la Rachel Bi. - Nu se poate!
- Da. A fost grozav. - E o nebunie!
Ați fost acasă la Rachel Bi?
- Da. Ea e la Paris, la săptămână modei. - Taci dracului din gură.
Tocmai am fost acolo.
Da, uită-te la poșetele lor Chanel, fată.
Ce dracu faci? Haide.
Haide acum.
Cea mai mare cucerire a Rebeccăi, a fost Lindsay Lohan.
Era simbolul ei suprem în modă.
Lindsay Lohan se luptă împotriva acuzațiilor
că a furat un colier de 2.500 de dolari dintr-un magazin de bijuterii din California
Avocatul ei a luat cunoștință pentru prima oară cu problema.
Asta-i rochia pe care a purtat-o la deschiderea Cosmopolitan.
Dumnezeule, lasă-mă s-o văd.
Vreau s-o încerc. E uimitoare.
Astea sunt drăguțe. Sunt foarte utile.
Da.
Când te întorci din Vegas?
Nu știu. O să stau cu tată până când se liniștesc lucrurile cu mama.
- Te sun de acolo. - Bine.
Vrei să-mi ții câteva dintre lucruri?
- Da, sigur. - Bine. Pa.
Pa.
Ciao.
De ce crezi că a fost Rebecca atât de obsedată de aceste femei și hainele lor,
încât să fure?
Cred că a vrut să facă parte din stilul de viață.
Stilul de viață pe care-l vrea toată lumea.
Lindsay Lohan a dat poliției imaginile camerelor de securitate...
din noaptea de 23 martie, când casa ei a fost prădată.
Comparând imaginile,
se pare că sunt aceiași hoți,
ca cei din imaginile de la Audrina Patridge
și poliția anchetează legătura
dintre spargerile din Hollywood Hills.
Dacă aveți vreo informație, vă rugăm să contactați poliția L.A.
Marc și Rebecca s-au lăudat la o petrecere.
Au spus că au fost în casa lui Rachel Bi și a lui Lindsay Lohan.
Au spus că s-au dus la Paris Hilton, de opt ori.
Ăștia-s Marc Hall, Rebecca Ahn și Chloe. Nu-i știu numele de familie. Și Nicki Moore.
Poliția. Deschideți ușa!
- Asta-i casa lui Marc Hall? - Da.
- Avem un mandat de percheziție. - O să-l chem.
Marc.
Mamă.
Bine. Orice ar fi, vom găsi o cale. O să fie bine.
Doamnă.
Ai dreptul să taci. Ai înțeles?
Tot ce spui, poate și va fi folosit împotriva ta într-o instanță.
Ce se întâmplă aici? Despre ce-i vorba?
- Domnule, am să vă cer să stați de-o parte. - Scumpule.
Ai dreptul să vorbești cu un avocat prezent la orice interogatoriu, bine?
Dacă nu-ți poți permite un avocat, ți se va da unul.
În regulă? Să mergem.
- Marc. Aici. - Marc, aici!
- Aici, amice. - Marc, aici.
Poliția Los Angeles.
- Da? - Doamnă, poliția.
- Asta-i casa lui Nicolette Moore? - Da.
Avem mandat de percheziție pentru a căuta în casă. Doamnă, vă puteți da din drum?
- La o parte. - Pentru ce?
- Mai e cineva în casă, doamnă? - Mamă?
- Copiii mei. - Chemați-i jos.
- Ce se întâmplă? - Veniți jos, fetelor.
Veniți imediat jos.
- Ce se întâmplă? - Unde se duc?
Doamnă, trebuie să vă țineți animalul... acum.
Ridicați-vă câinele. Doamnă, aveți arme în casă?
- Nu. - Bine.
Despre ce e vorba? Stați. Ce se întâmplă?
Vă voi explica totul înainte de a termina. Nicolette?
- Da. - Stai jos acolo.
- De ce? - Ce-am făcut?
Stai jos.
- Stai jos. - De ce?
Efectuam o anchetă. Înainte de a termina,
vă promit că vă voi explica totul.
- De ce trebuie să stau jos? - Taci.
- Pune-ți mâinile la spate. - Mamă?
- Mamă? Mamă? - Scuzați-mă. Scuze.
- Scuzați-mă. - Aduceți-o înapoi.
- Puteți înceta... - Vreau să vă opriți chiar aici.
- Trebuie să vorbesc cu mama. - Ce faceți cu fiica mea.
Trebuie să vorbesc cu mama. Mamă?
- Sună-l pe avocat. Sună-l pe avocat! - Mamă, de ce o iau?
Mă doare. Chiar mă doare. Mamă.
Poți suna...
Vreau să vorbesc cu mama.
- Salut. Cu ce vă pot ajuta? - Aici locuiește Rebecca Ahn?
Sunt mama ei, dar ea locuiește cu tatăl ei, în Nevada.
Ușurel, Tank.
Ce dracu, omule?
Chloe.
- Sfeclă? - Nu.
Crystal! Cristal.
Crystal. Chloe.
Apoi, Rebecca a vrut să mergem la Orlando Bloom.
Știam că era plecat, de pe internet. Îi scrii numele în Google
și spune că Orlando Bloom face un film în New York și e cu Miranda Kerr.
Așa că am intrat pur și simplu. Ușa era descuiată. Nu era nicio alarmă.
Ușa era descuiată?
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce am făcut.
Ai știut că Rebecca a părăsit statul?
Am știut doar că urma să stea cu tatăl ei,
pentru că nu se mai înțelegea cu mama ei și tatăl ei vitreg.
Nu știai că a luat bunuri furate
peste granița statului și te-a lăsat să-i ții lucrurile?
Am crezut doar că se duce să-și vadă tatăl.
- Poliția Metropolitană. Ești Rebecca Ahn? - Da.
Avem un mandat de percheziție a casei. La o parte.
Înapoi.
Bobby. Jos.
Jeff, la etaj. Vezi ce găsești.
Iată mandatul.
Știi de ce suntem în casa ta, prezentându-ți un mandat de percheziție?
- Da. - De ce crezi că suntem aici?
Prietenul meu Marc, a fost arestat. M-a sunat din închisoare
și mi-a spus că poliția a făcut o percheziție în casa lui.
- Știi de ce? - M-am uitat pe TMZ.
Au spus că-s o persoană de interes în spargerile astea.
Ai fost implicată în jefuirea acestor celebrități?
Nu, nu am fost.
Vor fi bunuri din acele spargeri în această reședință?
- Nu. - Ai fost vreodată
în casele acestor celebrități care au fost jefuite?
Nu.
Pot fi găsite amprentele sau ADN-ul tău în vreuna dintre casele victimelor?
Nu.
Vă distrați? Ați găsit ceva interesant? Ce?
- Da, avem câteva lucruri de pe listă. - Continuați.
Altceva?
- Da, putem veni și cu astea. - Frumos.
Am găsit o jachetă și blugi care se potrivesc descrierii lui Lohan
și câteva fotografii personale ale lui Paris Hilton.
Dacă vă spun unde este totul, mă lăsați să plec?
Ipotetic, să spunem că vă pot ajuta să localizați aceste bunuri
și să vă spun la cine sunt. Cum m-ar ajuta asta?
Rebecca Ahn, care s-a crezut că este liderul, a fost arestată
și-și așteaptă audierea cu ceilalți membri.
Rămâneți pe recepție pentru ultimele știri despre bijuterii.
Ai vorbit cu vreuna dintre victime?
Am vorbit cu toate victimele.
Serios? Ce a spus Lindsay?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Cum a fost acolo? - Nu a fost bine.
Bine, vă mulțumesc.
Nicki! Este aici Kate de la Vanity Fair.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Ce legătură are Sam?
- Am adoptat-o. - Am fost prieteni cu mama ei.
- Mamă, ăsta-i interviul meu. - Bine.
Da. Deci... ea a locuit cu noi.
Ne-am cunoscut când au divorțat părinții mei
și acum mama face școală acasă cu noi toate.
Bazată pe filosofia din "Secretul"
care se bazează pe legile atracției.
- Pot să vorbesc, te rog? - Sigur.
Îmi pare rău.
Motivul pentru care am relaționat atât de bine
este că tatăl meu este un alcoolic ce se recuperează
- și mama lui Sam... - Ea practică...
este dependentă de droguri și e alcoolică.
Mamele noastre au devenit cele mai bune prietene.
- Am fost și ea s-a dus la fund. - Te rog!
- Practic ați luat-o în casă. - Da.
Am luat-o în urmă cu aproximativ șase ani.
Dar hai... hai să ne întoarcem la Nicki, bine?
Adam mi-a spus că faci muncă de caritate.
Da. Facem o mulțime de lucruri prin intermediul bisericii noastre.
Se numește biserica Agape.
- Bine - Este filozofia științei religiei
din "Secretul."
Cealaltă soră a mea, Gabby, este în excursie cu ei, construind case.
Și fac o excursie anuală în Africa
unde construiesc puțuri și școli pentru copii.
În ce țară?
Nu-mi amintesc exact țara,
dar vindem prăjituri,
hrănim oameni fără adăpost și genul ăsta de lucruri.
Bine. Deci, există o mică separare
între preocupările tale pozitive și ceea ce se întâmplă acum.
Nicki, nu vreau să răspunzi la acest comentariu.
Cred că sunt...
Nu.
Am o declarație bună în această privință.
Ar putea vorbi în general.
Cred că această situație a intrat în viața mea
ca o imensă lecție pentru mine,
să cresc și să mă extind ca o ființă spirituală.
Cred că sunt un suflet bătrân.
Ești, scumpo. Este.
Am ajuns s-o cunosc pe Nicki și familia ei
și credem că este o tânără extrem de concentrată și sinceră,
care are multe de oferit comunității.
Și suntem de acord că nu a fost o separare,
că au fost circumstanțe ce s-au întâmplat,
dar Nicki a continuat să rămână la planul ei
în ciuda tumultuoaselor experiențe trăite.
Care-ți este scopul, sau planul vieții, dacă ai vreunul?
Am. Cred că este parcursul meu
să militez pentru pacea și sănătatea planetei.
Nicki și-a exprimat către mine mult din umanitarismul ei.
Este scopul meu principal.
Vreau să fiu un lider
și să fac lucruri pe care oamenii chiar le observă.
De aceea fac afaceri,
ca să pot fi un lider
și să iau poziție pentru oameni.
Dar m-am dus la Indian Hills pentru a învăța și a fi cu colegii mei,
dar am fost mereu conștient că nu arătam la fel de bine ca alte persoane.
Și acum ești un star.
Da, recent, pe pagina mea de Facebook,
am avut peste 800 de cereri de prietenie.
Le-am acceptat pe toate. Adică, nici nu m-am uitat la ele.
Și apoi am observat că cineva a creat o pagină de fan pentru mine.
E doar ciudat că atât de mulți oameni mă iubesc
pentru ceva atât de jos în societate.
Dacă aș fi fost ceva în folosul comunității,
sau ceva de genul ăsta, mi-ar fi plăcut.
Dar e un fel de a arăta că America are aceasta...
aceasta fascinație bolnavă față de lucruri gen Bonnie și Clyde.
Asta arată bine?
Este conservatoare?
Dacă îți place stilul de secretară prostituată.
Să mă pupi...
Poate cu o jachetă?
Arată mai bine.
Da?
Ai nevoie de tocuri mai joase.
Da.
Unde-mi sunt pantofii de pisoi?
Ești așa de norocoasă că n-ai fost pe imaginile alea.
Știu. E de rahat.
Da. Așa e.
Poate că trebuie să port ceva mai lung.
Ai ceva mai lung?
Nu.
Are mama.
Îmi dai cinci miligrame de Adderall?
Amintește-ți ce am stabilit cu Shannon.
Ei nu pot dovedi că ai fost în vreuna dintre acele case, bine?
- Știu, mamă. - În regulă?
Vrei să ne rugăm repede, Nicki?
Știu că există o singură minte, o prezență și o putere.
- Mamă, nu ar trebui să mergem? - Emily.
Ce?
- Nu mai vorbi. - Se roagă.
Știu că sunt mereu apărată și karma îmi limpezește calea.
Îți mulțumesc foarte mult, Doamne, pentru acest adevăr.
- Și așa este. - Și așa este.
Așa este. Și ești tare, fată. Bine?
Aici. Aici. Nicki. Nicki.
- Bine, Nicki. - Nicki. Putem avea un comentariu? Nicki.
Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Nicki.
A fost o perioadă foarte dificilă pentru mine și familia mea.
Vă mulțumesc că mi-ați respectat intimitatea.
Aștept cu nerăbdare ziua la tribunal.
Chloe!
- Marc. - Marc.
Aici. Aici.
Marc. Cum te simți să fii trădător?
Bine...
Luați loc. Ordine.
Divizia 31 este acum în sesiune. Prezidează judecătorul, Patricia Henley.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Sunt toate părțile pregătite?
Rebecca Ahn, ești găsită vinovată
la 4 capete de acuzare pentru furt rezidențial de gradul întâi.
Ești condamnată la patru ani de închisoare și 800.000 de dolari amendă.
Marc Hall, ești găsit vinovat la 4 capete de acuzare
pentru furt rezidențial de gradul întâi.
Ești condamnat la patru ani...
Nicolette Moore, ești găsită vinovată
pentru furt rezidențial de gradul întâi.
Ești condamnată la un an de închisoare și 300.000 dolari...
Robert Hernandez, ești găsit vinovat pentru furt de gradul întâi...
Chloe Tayner, ești găsită vinovată
pentru furt rezidențial de gradul întâi.
Ești condamnată la un an de închisoare și 300.000 de dolari amendă.
Membrii Bling Ring au fost condamnați azi
pentru rolul lor într-o serie de spargeri
care totalizează mai mult de trei milioane în produse de lux.
Suntem aici cu Nicki Moore,
care tocmai a stat 30 de zile pentru implicarea ei în Bling Ring,
și a împărțit o celulă cu una dintre victimele sale, Lindsay Lohan.
Au fost rapoarte că Lindsay a plâns.
Tu fiind alături de ea, chiar ai auzit așa ceva?
Da. Am auzit-o plângând în prima zi,
lucru care este foarte greu, atunci când încerci să fii puternic.
Dar am păstrat pentru mine
și am încercat să trec peste acea zi.
E greu când ești trezit la 5:30.
Ea cum arată?
A reușit să-și păstreze extensiile.
O mulțime de fete vorbeau, "A trebuit să-mi scot codițele" sau altceva.
Dar era în portocaliu ca noi toți.
Ai fost emoționată să stai lângă ea?
Pentru că de fapt, ai fost acuzată că ai făcut parte din grupul
care i-ar fi jefuit casa.
Da. Adică, a fost înfricoșător pentru mine.
Au arătat imaginile de pe camerele de supraveghere.
Au arătat povestea la televiziunea interioară
și puțini oameni știu
că atunci când au apărut prima dată aceste imagini,
eram de fapt în contact cu managerul ei,
pentru a-i spune cine credeam că au fost oamenii care i-au jefuit casa.
Când voi ajunge să spun partea mea de poveste,
oamenii vor ști adevărul.
Asta e enervant.
Ea a putut crede că i-ai jefuit casa.
Da. Ar fi putut.
Dar știi, oricum,
puteți afla totul despre mine și traseul meu,
pe NickiMooreForever.com.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam